« La poésie reste, en se transformant. Elle passe d’une langue à une autre en subissant des mutations, mais en conservant son lyrisme, le japonais retenant très bien les substances poétiques. »